1
00:05:02,967 --> 00:05:05,269
.המהלך שלך: רץ אל פרש 4

2
00:05:05,364 --> 00:05:07,858
.המהלך שלי: פרש אל צריח 3

3
00:05:08,050 --> 00:05:12,940
מסכנה, את הולכת להפסיד
?לא

4
00:05:17,735 --> 00:05:19,557
.המהלך שלך: מלך אל צריח 1

5
00:05:19,653 --> 00:05:23,106
.המהלך שלי: צריח אל פרש 6

6
00:05:23,201 --> 00:05:26,654
.שחמט. שחמט

7
00:05:29,914 --> 00:05:32,504
.כלבה רמאית

8
00:06:33,303 --> 00:06:35,796
?צ'ילדס, מה הוא עושה

9
00:06:35,892 --> 00:06:38,098
.מקיף את המחנה

10
00:06:38,194 --> 00:06:40,016
?מי הוא

11
00:06:40,112 --> 00:06:45,770
.סאיד נורג'י או משהו כזה-
.נורבגי-

12
00:08:42,765 --> 00:08:44,683
?ג'ורג', אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר-

13
00:08:44,779 --> 00:08:48,327
?מה קורה שם למטה

14
00:09:08,562 --> 00:09:10,384
!זהירות

15
00:09:29,563 --> 00:09:33,879
.תרגע

16
00:09:33,879 --> 00:09:36,372
.תרגע. תרגע

17
00:09:36,468 --> 00:09:38,290
.תרגע. כן

18
00:09:49,894 --> 00:09:52,004
.שבוע ראשון ארור של החורף

19
00:10:02,169 --> 00:10:06,676
.בחייך. ארבע תפרים
.בקושי שריטה

20
00:10:06,772 --> 00:10:09,649
למה הם טסו
?כל-כך נמוך

21
00:10:09,649 --> 00:10:13,964
?ירו בכלבים, בנו
,משוגעים

22
00:10:14,060 --> 00:10:16,362
?סכיזופרניה, מי יודע

23
00:10:16,458 --> 00:10:20,581
.יו.אס. מספר 31, קורא למקמורדו
.ענה, עבור

24
00:10:22,979 --> 00:10:27,006
.יו.אס. מספר 31, קורא למקמורדו
.ענה בדחיפות, עבור

25
00:10:27,102 --> 00:10:30,459
.מעולה

26
00:10:30,459 --> 00:10:32,856
.קדימה, קדימה-
!אף אחד-

27
00:10:32,856 --> 00:10:36,788
!תשיג מישהו, תשיג כל אחד
!אנחנו חייבים לדווח על הבלאגן הזה

28
00:10:36,884 --> 00:10:40,144
לא הצלחתי להשיג
!אף אחד כבר שבועיים

29
00:10:40,240 --> 00:10:43,309
אני בספק אם מישהו דיבר
,עם מישהו על היבשת הזאת

30
00:10:43,405 --> 00:10:46,857
?ואתה רוצה שאשיג מישהו

31
00:10:55,776 --> 00:10:58,461
.אולי אנחנו במלחמה עם נורבגיה

32
00:11:02,201 --> 00:11:07,571
תהיתי מתי הקפטן יוכל
.להשתמש באקדח צעצוע שלו

33
00:11:11,503 --> 00:11:14,859
?כמה זמן הם היו מוצבים שם-
.רק 8 שבועות-

34
00:11:14,955 --> 00:11:17,832
.לא מספיק זמן כדי להשתגע-
.שטויות, אדוני

35
00:11:18,024 --> 00:11:20,326
חמש דקות מספיקות כאן
.כדי שבנאדם ישתגע

36
00:11:20,422 --> 00:11:22,531
.נכון מאד-
.הבט בפלמר-

37
00:11:22,627 --> 00:11:25,312
.הוא ככה מהיום הראשון

38
00:11:25,408 --> 00:11:27,997
?כמה אנשים בקבוצה שלהם-
.הם התחילו עם עשרה-

39
00:11:28,093 --> 00:11:31,162
.נשארו שמונה אחרים-
?איך אנו יודעים-

40
00:11:31,258 --> 00:11:34,519
מטורפים כאלה בטח עשו
.הרבה נזק אחד לשני, לפני שהגיעו אלינו

41
00:11:34,614 --> 00:11:37,300
.איננו יכולים לעשות דבר-
.דווקא, כן. אני רוצה לעלות-

42
00:11:37,395 --> 00:11:39,218
?במזג-אוויר כזה-
?בננינגס-

43
00:11:39,313 --> 00:11:43,245
.הרוחות היחלשו במקצת בשעתיים הקרובות-
?במקצת-

44
00:11:43,341 --> 00:11:47,081
,אינני יכול לשלוט בה
.אבל זאת הזדמנות

45
00:11:47,177 --> 00:11:50,054
.שעה לשם, שעה חזרה

46
00:11:50,054 --> 00:11:54,849
.חרא, דוק, אני אתן לך טרמפ-
.שכח מזה, פלמר-

47
00:11:54,945 --> 00:11:57,246
.תודה שחשבת על זה

48
00:12:00,986 --> 00:12:03,384
.מלא בנפט
.ספרתי 15 פחים

49
00:12:03,480 --> 00:12:06,548
!מקריידי-
.מק, תכין את הציוד שלך-

50
00:12:16,714 --> 00:12:21,413
.יכול לקחת שבוע עד שהתבהר ואנו קרובים אלהם-
.בסדר מבחינתי, דוק-

51
00:12:21,509 --> 00:12:25,728
.רק רוצה שתדע שאנו לוקחים סיכון-
.תפסיק להתלונן, מקריידי-

52
00:12:25,728 --> 00:12:29,852
,אם נסתבך בסערה
.תוכל להשיג דוקטור וטייס

53
00:12:29,948 --> 00:12:34,455
,הערפל דליל
.מזג האוויר התבהר כשתמריאו

54
00:12:34,551 --> 00:12:37,044
.זה תלוי בך, מק

55
00:12:37,140 --> 00:12:40,688
,אם אינך רוצה לטוס
.לא נטוס

56
00:12:40,688 --> 00:12:43,181
?אתה ממש רוצה להציל את השוודים המטורפים האלה-
.נורבגים-

57
00:12:43,277 --> 00:12:45,099
?לאן, דוק-
.דרום-מערב-

58
00:12:45,195 --> 00:12:47,305
תצטרף לקרוא במפה כי
.אני אהיה עסוק

59
00:12:54,402 --> 00:12:58,525
?מק הולך לעשות את זה, אה

60
00:12:58,525 --> 00:13:01,402
.הוא יודע מה הוא עושה

61
00:13:59,324 --> 00:14:04,695
?נואלס, אולי תמניך את החרא הזה
.אני מנסה לישון. ירו בי היום

62
00:14:04,791 --> 00:14:08,435
.אוקי, בוס

63
00:16:27,295 --> 00:16:29,693
?יש פה משהו

64
00:16:29,693 --> 00:16:31,611
?היי, שוודי

65
00:16:31,706 --> 00:16:34,487
,הם לא שוודים, מק
.הם נורבגים

66
00:17:54,083 --> 00:17:56,384
!מק

67
00:18:29,373 --> 00:18:33,017
?אלוהים! מה לעזאזל קרה כאן

68
00:18:35,031 --> 00:18:37,525
.קדימה, דוק

69
00:19:12,719 --> 00:19:15,500
.יחידת וידאו ניידת

70
00:19:15,596 --> 00:19:18,377
?יש משהו-
.הכל כתוב בנורבגית-

71
00:19:23,939 --> 00:19:27,583
?מה אתה עושה, דוק-
.זה יכול להיות חשוב, אני רוצה לקחת את זה איתנו

72
00:19:27,679 --> 00:19:30,460
.נעשה מאוחר
.בוא נזדרז

73
00:19:30,556 --> 00:19:32,474
.אבדוק את שאר החדרים

74
00:19:50,215 --> 00:19:53,572
!היי, קופר, בוא הנה

75
00:20:33,465 --> 00:20:37,109
אולי הם מצאו מאובן, שאריות
,של חיה כלשהי בתוך השלג

76
00:20:37,205 --> 00:20:41,808
.והם הוציאו אותו-
.אבל איפה זה? הבט הזה-

77
00:20:54,371 --> 00:20:56,864
?מה זה

78
00:20:56,960 --> 00:21:01,372
?זה אדם שם או משהו

79
00:21:01,467 --> 00:21:06,262
,מה שזה לא יהיה
.הם שרפו את זה מהר

80
00:21:06,262 --> 00:21:09,043
.עזור לי למצוא את חפירה, דוק

81
00:22:02,267 --> 00:22:07,158
.מצאו את זה-
.אלוהים אדירים-

82
00:22:30,365 --> 00:22:33,817
בלייר, אני רוצה
.שתתחיל מיד בנתיחה לאחר המוות

83
00:23:32,219 --> 00:23:34,904
?השגת כבר מישהו-
?השגתי מישהו-

84
00:23:35,000 --> 00:23:37,014
,אנו 1600 ק"מ משום מקום
,בנאדם

85
00:23:37,110 --> 00:23:39,603
ויהיה יותר גרוע הרבה לפני
!שיהיה יותר טוב

86
00:23:39,699 --> 00:23:44,590
,תדבוק בזה, חלונות
.תדבוק הזה

87
00:23:47,563 --> 00:23:50,440
,הכל כראוי עם הנורבגי הזה
.מבחינה פיזיאולוגית בכל אופן

88
00:23:50,440 --> 00:23:54,947
.לא סמים, לא אלכהול, כלום

89
00:24:15,373 --> 00:24:18,730
,מה שיש לנו כאן
...בכל זאת, זו

90
00:24:18,826 --> 00:24:22,661
מערכת נורמלית של
.איברים פנימיים

91
00:24:22,757 --> 00:24:25,347
,לב

92
00:24:25,443 --> 00:24:28,319
,ריאות, כליות, כבד

93
00:24:28,415 --> 00:24:30,237
.מעיים

94
00:24:33,210 --> 00:24:35,895
.נראה תקין

95
00:24:52,678 --> 00:24:56,034
אחת, דלת מס' שתיים..."
.ודלת מס' שלוש

96
00:24:56,130 --> 00:25:00,349
לדעתי לדאון סקרין יש את המירב
.לטייד-אין. ניגשתי אליך קודם

97
00:25:00,445 --> 00:25:02,939
.הבאת את חברתך, אנה
".התייעצת איתה כל התוכנית

98
00:25:02,939 --> 00:25:06,775
.תוכלי להיוועץ איתה פעם אחת נוספת-
.אני יודע איך זה נגמר-

99
00:25:40,722 --> 00:25:44,462
קלארק, אולי תכניס
.את הכלב הזה לאיפה שהוא שייך

100
00:25:46,476 --> 00:25:49,257
.כן, בסדר

101
00:26:07,382 --> 00:26:10,259
.קדימה

102
00:26:13,807 --> 00:26:16,492
.קדימה
?למה אתה מחכה

103
00:29:00,382 --> 00:29:02,396
אינני יודע
.מה לעזאזל יש שם

104
00:29:02,396 --> 00:29:05,369
.זה מוזר ועצבני, מה שזה לא יהיה-
.בננינגס, לך תביא את צ'ילדס

105
00:29:05,465 --> 00:29:07,766
?מה זה? מה קורה

106
00:29:07,862 --> 00:29:10,260
?פלמר, מה זה-
.אינני יודע-

107
00:29:10,355 --> 00:29:12,273
!צ'ילדס
!מק רוצה את הלהביור

108
00:29:12,369 --> 00:29:14,191
?מק רוצה מה-
!זה מה שהוא אמר-

109
00:29:14,287 --> 00:29:16,205
!עכשיו, זוז-
!לעזאזל-

110
00:29:28,576 --> 00:29:30,782
.זוז אחורה-
?מק, מה זה-

111
00:30:15,470 --> 00:30:19,210
!לא! לא! אלוהים

112
00:30:19,306 --> 00:30:22,087
!לא! לא-
!אחורה! אחורה

113
00:30:45,199 --> 00:30:49,418
!תעיף את התחת שלך לכאן
!שרוף אותו

114
00:30:53,638 --> 00:30:56,323
,לעזאזל, צ'ילדס
!שרוף אותו

115
00:32:12,849 --> 00:32:16,398
.אלוהים

116
00:32:30,207 --> 00:32:32,988
.תראה. בן זונה

117
00:32:49,386 --> 00:32:51,496
...אנו מדברים כאן על אורגניזם

118
00:32:51,592 --> 00:32:55,524
,שמחקה צורות חיים אחרות
.ועושה זאת בצורה מושלמת

119
00:32:55,620 --> 00:32:57,442
כשהדבר הזה תקף
...את הכלבים שלנו

120
00:32:57,538 --> 00:33:00,798
,הוא ניסה לעכל אותם
.לספוג אותם

121
00:33:00,798 --> 00:33:04,922
ובתהליך זה לעצב
.את תאיו שהידמו לתאים שלהם

122
00:33:06,456 --> 00:33:10,964
...זה, למשל
.לא כלב

123
00:33:12,402 --> 00:33:14,224
.זה חיקוי

124
00:33:14,320 --> 00:33:17,868
הגענו אליו לפני
.שהספיק לסיים

125
00:33:17,964 --> 00:33:20,362
?לסיים מה

126
00:33:20,362 --> 00:33:24,773
לסיים את תהליך
.ההידמות לכלבים

127
00:33:29,760 --> 00:33:33,787
.לאט, לאט. טוב

128
00:33:42,226 --> 00:33:45,007
?קלארק-
?כן-

129
00:33:45,103 --> 00:33:48,364
הבחנת במשהו
?חריג אצל הכלב

130
00:33:48,460 --> 00:33:50,378
.חריג? לא

131
00:33:51,432 --> 00:33:54,214
?מה הכלב עשה במועדון

132
00:33:54,309 --> 00:33:56,227
.אינני יודע

133
00:33:56,227 --> 00:33:58,817
הוא שוטט סביב
.המחנה כל היום

134
00:34:01,022 --> 00:34:04,954
אתה אומר שהכלב הוכנס
?למלונה רק אתמול בלילה

135
00:34:05,050 --> 00:34:10,228
.נכון-
?כמה זמן היית לבד עם הכלב-

136
00:34:10,324 --> 00:34:15,695
,לא יודע, שעה
.שעה וחצי אולי

137
00:34:15,791 --> 00:34:18,380
?למה לעזאזל אתה מסתכל עלי ככה

138
00:34:22,120 --> 00:34:24,805
.אינני יודע-
?מה-

139
00:34:24,901 --> 00:34:29,024
.אינני יודע
.זה בטח שום דבר

140
00:34:29,120 --> 00:34:32,381
.שום דבר

141
00:34:41,683 --> 00:34:43,889
?כמה מהזבל הזה עוד יש לנו

142
00:34:43,985 --> 00:34:49,067
.תשע שעות-
.לא נוכל ללמוד מזה כלום-

143
00:34:49,163 --> 00:34:51,177
.נראה שלא

144
00:34:58,561 --> 00:35:02,685
?איפה הם צילמו את זה

145
00:35:02,781 --> 00:35:05,753
נראה שהם ההעבירו
...את זמנם

146
00:35:05,849 --> 00:35:08,726
,צפון-מזרחית מהמחנה שלהם
.שמונה, תשע ק"מ משם

147
00:35:08,822 --> 00:35:11,795
?מה זה

148
00:35:11,891 --> 00:35:14,672
נראה כמו משהו
.שקבור בקרח

149
00:35:19,179 --> 00:35:23,207
,הביטו בזה
.הם מניחים מטענים טרמיים

150
00:35:23,303 --> 00:35:28,002
,מה שזה לא היה
.זה יותר גדול מחתיכת הקרח שמצאתם

151
00:35:35,290 --> 00:35:37,112
.הנה

152
00:35:37,208 --> 00:35:40,181
זה המקום שבו
.העבירו את רב זמנם

153
00:35:40,277 --> 00:35:43,441
.די מסריח בחוץ, 35 קשר-
.לא אכפת לי, אני בכל זאת אטוס

154
00:36:05,594 --> 00:36:08,375
.חצי מייל מזרחה

155
00:37:42,259 --> 00:37:46,574
אלוהים! כמה זמן
?לדעתך זה קבור בקרח

156
00:37:46,670 --> 00:37:50,314
בהתחשב בזמן
...שלוקח לקרח להעלות למעלה

157
00:37:50,410 --> 00:37:52,904
.הייתי אומר הרבה זמן

158
00:37:53,095 --> 00:37:55,397
,הייתי אומר
...שזה קבור בקרח

159
00:37:55,493 --> 00:37:59,041
.כ-100,000 שנה לפחות

160
00:37:59,137 --> 00:38:03,740
.הנורבגים האלה חשפו את זה-
.כן-

161
00:38:29,633 --> 00:38:32,510
.אינני יודע

162
00:38:32,605 --> 00:38:36,633
,לפני אלפי שנים
...החללית מתרסקת והדבר הזה

163
00:38:36,729 --> 00:38:40,853
נזרק או זוחל החוצה
.ובסופו של דבר קופא בקרח

164
00:38:40,853 --> 00:38:45,360
.אני פשוט לא מאמין לשטויות האלה-
,צ'ילדס-

165
00:38:45,360 --> 00:38:47,661
.זה קורה כל הזמן

166
00:38:47,757 --> 00:38:50,155
הם נופלים מהשמיים
.כמו זבובים

167
00:38:50,251 --> 00:38:52,744
הממשל יודע על זה
?נכון, מק

168
00:38:52,840 --> 00:38:56,484
?אתה מאמין לשטויות האלה, בלייר-
?צ'ילדס-

169
00:38:56,580 --> 00:39:00,224
.צ'ילדס, מרכבות האלוהים

170
00:39:00,320 --> 00:39:02,430
הם למעשה
.שלטו בכל דרום אמריקה

171
00:39:02,526 --> 00:39:04,444
אני מתכוון שהם לימדו
.את האינקה כל מה שהם ידעו

172
00:39:11,636 --> 00:39:13,554
.אז, בחייך, מקריידי

173
00:39:13,554 --> 00:39:15,568
...הנורבגים חשפו את זה

174
00:39:15,664 --> 00:39:18,061
.והוציאו את זה מהקרח-
,כן, גארי, הם הוציאו את זה-

175
00:39:18,157 --> 00:39:20,267
,הביאו אותו למחנה
,זה הפשיר

176
00:39:20,363 --> 00:39:22,376
התעורר, כנראה
.לא במצב רוח הכי טוב

177
00:39:22,472 --> 00:39:24,582
...אינני יודע-
...מי מכם חסר הנימוס-

178
00:39:24,582 --> 00:39:29,473
שזרק את הגטקס
?המלוכלכים שלו בפח שבמטבח

179
00:39:29,473 --> 00:39:32,062
מעכשיו, אני רוצה את המטבח
!שלי נקי, אוקיי? ללא חיידקים

180
00:39:32,158 --> 00:39:35,131
איך הבן-זונה מתעורר
?אחרי אלפי שנים בתוך הקרח

181
00:39:35,227 --> 00:39:38,008
?ואיך הוא הפך לכלב-
.אני לא יודע איך-

182
00:39:38,104 --> 00:39:40,309
.בגלל שהוא שונה מאיתנו

183
00:39:40,309 --> 00:39:44,817
.בגלל שהוא מהחלל החיצון
.מה אתם רוצים ממני? תשאלו אותו

184
00:39:47,118 --> 00:39:50,858
?אתה מאמין לזה, בלייר

185
00:41:44,977 --> 00:41:49,868
מק, אנו מעבירים את כל זה
.מהמעבדה למחסן

186
00:41:49,963 --> 00:41:52,649
?תוכל לבוא לקחת את הדברים שלך

187
00:41:52,745 --> 00:41:55,526
.אני יגיע עוד דקה, דוק

188
00:42:10,965 --> 00:42:12,883
.דרך הדלת

189
00:42:16,144 --> 00:42:18,445
.לכאן. לכאן

190
00:42:20,939 --> 00:42:23,911
.מצטער, מק
.תצטרך להעביר את הדברים שלך

191
00:42:24,007 --> 00:42:27,268
דוק אומר שצריך לשים
.ולנעול אותם כאן

192
00:42:27,364 --> 00:42:29,953
.אני צריך לדבר איתך-
.אני עייף מדיבורים, פוקס-

193
00:42:30,049 --> 00:42:31,967
אני רק רוצה להגיע
.לבקתה שלי ולהשתכר

194
00:42:31,967 --> 00:42:35,419
.מק, זה חשוב-
?מה-

195
00:42:35,515 --> 00:42:38,008
.בחוץ-
.מינוס 40 בחוץ-

196
00:42:38,008 --> 00:42:40,885
.במזחלת
.בבקשה, מק

197
00:42:54,886 --> 00:42:57,188
.צריך לשרוף את הדברים האלה

198
00:42:57,284 --> 00:42:59,777
.אסור לשרוף את תגלית המאה

199
00:42:59,873 --> 00:43:03,325
.זה עוד יזכה מישהו בפרס נובל

200
00:43:14,833 --> 00:43:16,655
?יש לך מפתחות

201
00:43:16,751 --> 00:43:20,012
.קח אותם מגארי
.אני רוצה לקחת כמה דברים מכאן

202
00:43:52,713 --> 00:43:54,631
.משהו לא בסדר עם בלייר

203
00:43:54,631 --> 00:43:56,932
הוא נעול בחדרו
.ולא עונה

204
00:43:56,932 --> 00:44:02,207
.לקחתי את אחד הפנקסים שלו מהמעבדה-
?כן-

205
00:44:02,207 --> 00:44:06,043
זה יכול לחקות מיליון"
.צורות חיים על מיליון כוכבי לכת

206
00:44:06,139 --> 00:44:08,344
הוא בכל רגע יכול
.להפוך לכל דבר

207
00:44:08,344 --> 00:44:10,742
"ועכשיו הוא רוצה להפוך לחיים ארציים-
,שמע, קר פה-

208
00:44:10,742 --> 00:44:13,139
.ולא ישנתי יומיים-
.חכה דקה, מק-

209
00:44:13,139 --> 00:44:16,783
הוא חייב להמצא קרוב
.לצורת חיים אותה הוא רוצה לחקות

210
00:44:16,879 --> 00:44:19,660
".זיקית מכה בחושך-
?בלייר צוחק נכון-

211
00:44:19,852 --> 00:44:23,113
.לעזאזל, מקריידי
.עדיין יש פעילות תאית בשאריות השרופות"

212
00:44:23,304 --> 00:44:26,469
".הם עדיין אינם מתים

213
00:44:35,196 --> 00:44:38,264
.בוא, בנינגס
.אני רוצה לישון

214
00:44:56,006 --> 00:44:59,458
.אלוהים אדירים

215
00:45:03,869 --> 00:45:05,691
.לך קרא לדוק

216
00:45:05,787 --> 00:45:10,007
.אני אקרא לגארי. נפגש בחדרו של בלייר-
.בסדר-

217
00:45:14,706 --> 00:45:16,528
!זה בנינגס

218
00:45:26,597 --> 00:45:30,337
!בנינגס היה שם, מק
!הדבר הזה תפס אותו

219
00:45:41,845 --> 00:45:44,434
!חלונות, תתרחק! תתרחק ממנו-
!אל תגע בו-

220
00:45:47,599 --> 00:45:49,708
!אחורה
!תתרחק

221
00:45:52,681 --> 00:45:54,503
!זה לא בנינגס

222
00:46:26,629 --> 00:46:29,794
?אלוהים! מה קרה לו-
,אם היה לו זמן לסיים-

223
00:46:29,890 --> 00:46:32,191
הוא היה נראה, נשמע
!ומתנהג כמו בנינגס

224
00:46:32,287 --> 00:46:35,356
.אני לא מבין על מה אתה מדבר-
,זה היה אחד הייצורים-

225
00:46:35,452 --> 00:46:38,521
.שניסה לחקות אותו, גארי

226
00:46:41,206 --> 00:46:44,946
.בחייך-
.מקריידי, הכרתי אותו 10 שנים-

227
00:46:45,042 --> 00:46:47,055
.הוא חבר שלי

228
00:46:47,055 --> 00:46:49,645
.נצטרך לשרוף את מה שנשאר ממנו

229
00:47:22,154 --> 00:47:24,072
.טוב, תתרחקו

230
00:47:48,910 --> 00:47:50,732
?אתה בטוח שלא נשאר כלום

231
00:47:50,828 --> 00:47:53,225
.נקינו את המחסן והמעבדה

232
00:47:53,225 --> 00:47:55,623
.לא נשאר דבר

233
00:47:55,718 --> 00:47:57,540
?איפה בלייר

234
00:48:37,242 --> 00:48:39,544
.אני לא מוצא את בלייר

235
00:48:39,544 --> 00:48:41,462
?איפה כל השאר

236
00:48:41,558 --> 00:48:43,667
חלונות בחמ"ל
.מנסה ליצור קשר

237
00:48:43,667 --> 00:48:46,065
.אחרים במועדון

238
00:48:46,161 --> 00:48:48,654
.לך לשם
.אני אבוא עוד דקה

239
00:49:10,711 --> 00:49:13,492
?בלייר

240
00:49:13,588 --> 00:49:15,410
?בלייר

241
00:50:05,852 --> 00:50:10,647
!אל תכנסו
!יש לי אקדח! יש לי גרזן

242
00:50:10,647 --> 00:50:14,195
!לא, בן-זונה
?אל תכנס! אתה מבין אותי

243
00:50:14,291 --> 00:50:17,168
!יש לו אקדח, מק
!אהרוג כל מי שינסה להפריע לי

244
00:50:17,264 --> 00:50:19,182
!אלוהים

245
00:50:19,182 --> 00:50:22,538
הוא הרס את המסוק
.בצורה רצינית

246
00:50:22,538 --> 00:50:25,703
צ'ילדס, תראה
.אם הוא הגיע לטרקטור

247
00:50:25,799 --> 00:50:30,690
אף אחד לא נכנס
!ולא יוצא מפה! אף אחד

248
00:50:35,389 --> 00:50:39,704
!אתם בטח חושבים שהשתגעתי
!זה בסדר

249
00:50:39,800 --> 00:50:43,636
!רובכם לא מבינים מה קורה פה

250
00:50:43,732 --> 00:50:47,472
!אני בטוח שחלקכם יודעים

251
00:50:47,568 --> 00:50:50,157
!אלוהים

252
00:50:52,458 --> 00:50:56,198
הוא הרס את המסוק והטרקטור
.והרג את שאר הכלבים

253
00:50:59,459 --> 00:51:02,432
!גארי, רק רגע
!חכה רגע

254
00:51:02,528 --> 00:51:05,405
,בסדר, צ'ילדס
,לך מסביב לחדר מפות

255
00:51:05,501 --> 00:51:07,323
.דבר איתו-
.אוקיי-

256
00:51:07,419 --> 00:51:09,241
.קדימה

257
00:51:09,336 --> 00:51:11,254
.נוריס, תביא שולחן מהמעבדה

258
00:51:11,254 --> 00:51:16,817
אתם חושבים שהיצור הזה
?רצה להיות חיה

259
00:51:16,912 --> 00:51:19,981
שום כלב לא יחזיק מעמד
.אלפי ק"מ בקור

260
00:51:22,762 --> 00:51:25,927
!לא, אתם לא מבינים

261
00:51:26,023 --> 00:51:27,941
.היצור הזה רוצה להיות בנאדם

262
00:51:28,037 --> 00:51:33,311
מספיק תא אחד שיצא מפה
.והוא יוכל לחקות כל דבר על כדה"א

263
00:51:33,311 --> 00:51:35,804
!ודבר לא יוכל לעצור אותו-
,אוקיי, בלייר-

264
00:51:35,900 --> 00:51:39,161
תפסיק, אתה לא
.רוצה לפגוע במישהו

265
00:51:39,257 --> 00:51:42,134
!אני יהרוג אותך

266
00:52:06,012 --> 00:52:09,848
.מכה טובה, מקריידי
.סלח לי

267
00:52:09,848 --> 00:52:13,396
.אוקיי, תרימו אותו-
.כן-

268
00:52:13,492 --> 00:52:15,698
.אוקיי. אוקיי

269
00:52:31,233 --> 00:52:33,055
.קדימה, בלייר

270
00:52:38,042 --> 00:52:40,919
?אולי לבקתה שלך, מקריידי-
.לא רוצה אותו בבקתה שלי-

271
00:52:40,919 --> 00:52:42,933
.ננעל אותו בחדר מלאכה

272
00:52:45,714 --> 00:52:48,879
?למה אני כאן

273
00:52:49,070 --> 00:52:52,906
,זה לבטחונך האישי
.בלייר... ולבטחוננו

274
00:53:04,606 --> 00:53:06,524
.מה שלומך, חביבי

275
00:53:09,880 --> 00:53:12,949
.איני יודע על מי לסמוך

276
00:53:13,045 --> 00:53:16,785
.אני מבין אותך, בלייר

277
00:53:16,881 --> 00:53:19,854
אמון זה דבר לא פשוט
.בימינו

278
00:53:19,854 --> 00:53:22,635
,אתה יודע מה

279
00:53:22,731 --> 00:53:25,703
?למה שלא תתחיל להאמין באלוהים

280
00:53:26,950 --> 00:53:28,868
.תשמור על קלארק

281
00:53:28,964 --> 00:53:30,786
?מה

282
00:53:30,882 --> 00:53:35,197
."אמרתי: "תשמור על קלארק

283
00:53:35,197 --> 00:53:38,362
,ותשגיח עליו מקרוב
?אתה שומע

284
00:53:55,144 --> 00:53:57,158
.הרדיו אבוד

285
00:53:57,350 --> 00:54:00,227
.גם המסוקים-
.אנו מנותקים לגמרי-

286
00:54:00,323 --> 00:54:03,871
כל מה שנשאר לנו לעשות זה להתחפר
.עד בוא האביב ולחכות לחילוץ

287
00:54:03,967 --> 00:54:08,090
לא, לא נחכה. מישהו במחנה
.הזה לא באמת מי שהוא

288
00:54:08,186 --> 00:54:11,543
,כרגע זה אחד או שניים מאיתנו
.עד לאביב נוכל להיות כולנו

289
00:54:11,543 --> 00:54:14,803
?אז איך נדע מי מאיתנו בנאדם

290
00:54:14,899 --> 00:54:17,680
-אם הייתי חיקוי
,חיקוי מושלם

291
00:54:17,776 --> 00:54:21,228
?איך היית יודע שזה באמת אני

292
00:54:26,023 --> 00:54:28,229
?יש בדיקה כלשהי, דוק

293
00:54:28,325 --> 00:54:30,243
.כן... יתכן

294
00:54:30,339 --> 00:54:33,791
.חשבתי על בדיקת נסיוב הדם-
?מה זה-

295
00:54:33,887 --> 00:54:36,380
ניקח דגימת דם
.מכל אחד

296
00:54:36,476 --> 00:54:39,065
נערבב אותה עם
.הדם שלא נדבק

297
00:54:39,161 --> 00:54:41,559
,אני מניח שאם תהיה תגובה
.נדע מי מאיתנו לא אנושי

298
00:54:41,655 --> 00:54:43,477
.יש לנו דם במחסן

299
00:54:43,573 --> 00:54:46,354
.תתחיל לעבוד על זה

300
00:54:46,354 --> 00:54:48,272
.תפקחו עין על קלארק

301
00:54:48,272 --> 00:54:50,669
.הוא היה קרוב לכלב

302
00:54:50,765 --> 00:54:53,642
.כן. כן

303
00:54:56,902 --> 00:55:00,259
.מק, נצטרך את עזרתו של בלייר
...הוא היחיד

304
00:55:00,451 --> 00:55:02,752
.שיודע למה הייצור הזה מסוגל-
.הוא עבר את הגבול, פוקס-

305
00:55:02,848 --> 00:55:06,492
תאסוף את שאר המחברות
.שלו ותראה מה בתוכם

306
00:55:18,096 --> 00:55:21,932
!גארי! חבר'ה, בואו לפה

307
00:55:22,028 --> 00:55:23,850
?מה

308
00:55:23,946 --> 00:55:26,727
!מישהו הגיע לדם-
?מה-

309
00:55:26,727 --> 00:55:28,932
?איפה קלארק-
.כאן-

310
00:55:29,028 --> 00:55:31,618
.רק רגע, רק רגע
?המנעול היה פרוץ

311
00:55:31,713 --> 00:55:33,631
.לא, המנעול לא ניזוק

312
00:55:33,631 --> 00:55:36,604
.מישהו פתח את הדלת, סגר ואז נעל אותה-
.מעולה-

313
00:55:36,700 --> 00:55:39,098
?למי היתה גישה לכאן

314
00:55:43,029 --> 00:55:45,235
.אני מניח שאני היחיד

315
00:55:45,235 --> 00:55:48,400
.ואצלי המפתח היחידי

316
00:55:50,701 --> 00:55:53,099
?הבדיקה עבדה, דוק

317
00:55:53,099 --> 00:55:56,071
.נדמה לי שכן-
.מישהו אחר סבור כך גם-

318
00:55:56,167 --> 00:55:59,716
ובכן, מי עוד יכל
?להשתמש במפתח

319
00:55:59,907 --> 00:56:02,688
אף אחד! אני נותן אותו
.לקופר כשהוא צריך אותו

320
00:56:02,784 --> 00:56:06,428
?ומישהו יכל לקחת אותו ממך, דוק-
.אני לא רואה איך-

321
00:56:06,524 --> 00:56:08,538
.ברגע שסיימתי, החזרתי אותו מיד

322
00:56:11,319 --> 00:56:13,429
.מעולה

323
00:56:13,525 --> 00:56:17,361
?מתי פעם אחרונה השתמשת בו-
.לפני יום ומשהו-

324
00:56:17,553 --> 00:56:21,484
אני מניח שמישהו יכל
...לגנוב אותו ממני

325
00:56:21,580 --> 00:56:24,457
בחייך! הצרור תמיד
.מחובר לחגורה שלך

326
00:56:24,553 --> 00:56:28,293
...להאשים את כולם

327
00:56:28,293 --> 00:56:30,691
!מספיק! זה לא שווה את זה

328
00:56:30,787 --> 00:56:33,568
.קופר הוא היחיד שהיה לו עניין בדם-
!רק רגע-

329
00:56:33,568 --> 00:56:35,965
!היית כאן כמה פעמים-
.דוק חשב על הבדיקה-

330
00:56:36,061 --> 00:56:38,938
!זה עושה אותו נקי? שטויות
...אז למה

331
00:56:39,034 --> 00:56:41,048
!סתום את הפה
!חלונות! חלונות

332
00:56:54,377 --> 00:56:56,295
.הנח לזה

333
00:56:56,295 --> 00:57:00,323
.לא-
.אני אתקע לך כדור בראש-

334
00:57:00,323 --> 00:57:03,680
,אתם תמשיכו להקשיב לגארי
?לעשות מה שהוא אומר

335
00:57:03,775 --> 00:57:06,077
!הוא יכול להיות אחד מהיצורים האלה

336
00:57:06,173 --> 00:57:09,529
.חלונות, חכה רגע
.תרגע

337
00:57:09,721 --> 00:57:11,927
,תניח את הרובה
.תניח אותו

338
00:57:11,927 --> 00:57:14,420
.גארי אתה לא רוצה לפגוע במשהו-
.תתרחק-

339
00:57:14,516 --> 00:57:17,105
.על הרצפה

340
00:57:29,668 --> 00:57:32,928
.זה על הרצפה

341
00:57:37,819 --> 00:57:41,176
,אני לא יודע בנוגע לקופר

342
00:57:41,272 --> 00:57:45,875
,אבל אני נשבע
.לא התקרבתי לדם הזה

343
00:57:52,204 --> 00:57:56,232
אני מניח שתרגישו
...יותר טוב

344
00:57:56,328 --> 00:58:00,068
.אם מישהו אחר יקח פיקוד

345
00:58:00,068 --> 00:58:03,328
נוריס, לדעתי אף אחד
.לא יתנגד לך

346
00:58:06,589 --> 00:58:09,178
מצטער חבר'ה
.אבל אני לא בנוי לזה

347
00:58:09,274 --> 00:58:12,726
.אני אקח-
.בטח שתקח-

348
00:58:12,918 --> 00:58:17,042
זה צריך להיות מישהו
.יותר רגוע, צ'ילדס

349
00:58:26,344 --> 00:58:28,262
.בסדר

350
00:58:49,071 --> 00:58:52,620
.אני יודע שאני אנושי

351
00:58:54,538 --> 00:58:58,086
אם כולכם הייתם הייצורים
.האלה, הייתם תוקפים אותי עכשיו

352
00:58:58,182 --> 00:59:00,867
.אז חלקכם עדיין אנושיים

353
00:59:00,963 --> 00:59:02,881
.הדבר הזה לא רוצה להתגלות

354
00:59:02,977 --> 00:59:06,621
הוא רוצה להתחבא
.בתוך חיקוי

355
00:59:06,717 --> 00:59:08,826
.הוא ילחם אם יצטרך

356
00:59:08,922 --> 00:59:12,471
,אבל אם יתגלה
.הוא יהפוך להיות פגיע

357
00:59:12,566 --> 00:59:14,964
,אם הוא יתפוס את כולנו

358
00:59:15,156 --> 00:59:18,896
,לא ישארו לו אויבים

359
00:59:18,992 --> 00:59:20,910
.לא ישאר מי שיהרוג אותו

360
00:59:21,006 --> 00:59:23,978
.ואז הוא ניצח

361
00:59:26,472 --> 00:59:29,445
.בעוד שש שעות תתחיל סופה

362
00:59:29,540 --> 00:59:32,417
.עכשיו נגלה מי הוא מי

363
00:59:32,513 --> 00:59:36,445
טוב, דוק, גארי וקלארק
.תתרחקו מהאחרים

364
00:59:47,953 --> 00:59:52,268
,נוריס, אתה וצ'ילדס תזריקו להם מורפיום
.תקשרו אותם ותשמרו עליהם

365
00:59:52,364 --> 00:59:54,570
.פוקס תתחיל לעבוד על בדיקה חדשה-
.אצטרך את עזרת דוק-

366
00:59:54,570 --> 00:59:56,775
.כן, את לא רוצה לסמם אותי

367
00:59:56,871 --> 00:59:59,557
.מק, אני לא אסיר

368
01:00:19,216 --> 01:00:21,613
.תן לי לעשות את זה
.אתה תשבור את המחט בתוך היד שלי

369
01:00:21,805 --> 01:00:25,065
.לא, דוק. הוא עושה עבודה מצויינת

370
01:00:32,162 --> 01:00:36,094
כשאסיים, אחביא
.את ההקלטה הזאת

371
01:00:36,094 --> 01:00:40,217
אם אף אחד מאיתנו לא ישרוד
.לפחות תשאר הקלטה כלשהי

372
01:00:40,313 --> 01:00:44,245
.הסופה נמשכת כבר 48 שעות

373
01:00:44,341 --> 01:00:46,642
.אנו עדיין לא מסוגלים לעשות דבר

374
01:00:57,767 --> 01:00:59,589
.עוד דבר אחד

375
01:00:59,685 --> 01:01:04,575
לדעתי זה קורע את הבגדים
.בזמן שמשתלט עליך

376
01:01:04,671 --> 01:01:08,795
,חלונות מצא שאריות בגדים
.ללא תג שם

377
01:01:08,891 --> 01:01:12,631
.הן יכלו להיות של כל אחד

378
01:01:12,727 --> 01:01:16,275
...אף אחד

379
01:01:16,371 --> 01:01:19,727
.אף אחד לא בוטח באף אחד עכשיו

380
01:01:19,823 --> 01:01:22,221
.וכולנו מאד עייפים

381
01:01:28,262 --> 01:01:31,235
."אף אחד לא בוטח באף אחד עכשיו"

382
01:01:35,071 --> 01:01:37,564
.אני לא יכול לעשות שום דבר

383
01:01:37,660 --> 01:01:39,866
.נשאר רק לחכות

384
01:01:42,455 --> 01:01:46,770
,ר. ג. מקריידי, טייס מסוק
.מוצב ארה"ב מס' 31

385
01:01:59,908 --> 01:02:02,594
?מצאת עוד משהו

386
01:02:02,690 --> 01:02:06,430
.רעיון או שניים

387
01:02:08,443 --> 01:02:10,457
...מקריידי, חשבתי

388
01:02:10,457 --> 01:02:14,773
אם חלקיק קטן מהדבר הזה
,מספיק כדי להשתלט על כל האורגניזם

389
01:02:14,773 --> 01:02:16,691
.כל אחד צריך לבשל לעצמו

390
01:02:16,691 --> 01:02:19,472
אני מציע שנוכל
.רק קופסאות שימורים

391
01:02:19,472 --> 01:02:21,486
.בסדר

392
01:02:54,187 --> 01:02:56,872
?מי זה

393
01:03:31,012 --> 01:03:33,409
?מישהו ראה את פוקס

394
01:03:35,423 --> 01:03:37,820
.מישהו שרף נתיך במעבדה

395
01:03:37,916 --> 01:03:41,369
.למשך שעה לא היה אור
.כל אחד מאיתנו היה מסוגל לזה

396
01:03:41,464 --> 01:03:43,287
.בסדר, אנחנו חייבים למצוא אותו

397
01:03:43,382 --> 01:03:46,259
נאולס, למה שלא תבוא
.איתי אחוצה לבדוק

398
01:03:46,355 --> 01:03:48,561
פלמר, אתה וחלונות
.תבדקו בפנים

399
01:03:48,657 --> 01:03:50,958
.אני לא הולך עם חלונות

400
01:03:51,054 --> 01:03:54,507
.אני לא הולך איתו
.אלך עם צ'ילדס

401
01:03:54,602 --> 01:03:57,671
!לך תזדיין, פלמר-
!אני לא הולך איתך-

402
01:03:57,671 --> 01:03:59,973
?מי אמר שאני רוצה שתבוא איתי-
!מספיק עם השטויות-

403
01:04:03,329 --> 01:04:05,439
.חלונות, תבוא איתנו
.נוריס, תשאר פה

404
01:04:05,535 --> 01:04:09,083
.מישהו מהם זז, טגן אותם
.אם תשמע משהו מוזר, תפעיל את האזעקה

405
01:04:09,179 --> 01:04:12,727
,נפגש כאן בעוד 20 דקות
.מה שלא יהיה

406
01:04:12,727 --> 01:04:15,221
ושכל אחד יסתכל
,עם מי הוא נמצא

407
01:04:15,221 --> 01:04:17,139
.יסתכל טוב

408
01:04:38,236 --> 01:04:40,154
!היי, בלייר

409
01:04:41,688 --> 01:04:44,374
?בלייר, ראית את פוקס

410
01:04:47,155 --> 01:04:48,785
.אני לא רוצה להשאר כאן יותר

411
01:04:48,881 --> 01:04:52,045
.אני רוצה לחזור לתחנה

412
01:04:53,484 --> 01:04:56,744
.דברים מצחיקים
.אני שומע דברים מצחיקים בחוץ

413
01:04:56,744 --> 01:04:59,430
?לא ראית את פוקס-
.זה לא פוקס-

414
01:05:02,019 --> 01:05:04,992
.זה לא פוקס

415
01:05:05,088 --> 01:05:08,540
,אני לא יזיק לאף אחד
.הכל בסדר איתי

416
01:05:08,636 --> 01:05:10,650
,ואם משהו לא היה בסדר
.הכל הסתדר עכשיו

417
01:05:10,746 --> 01:05:14,773
.הייתי רוצה לחזור פנימה
.אני מבטיח שהכל יהיה בסדר

418
01:05:16,403 --> 01:05:18,897
.נראה

419
01:05:18,993 --> 01:05:22,253
.היי, חכה רגע
.חכה רגע

420
01:05:22,349 --> 01:05:25,610
.אני רוצה לחזור פנימה
?אתה לא מבין

421
01:05:25,706 --> 01:05:30,117
.אני בסדר, אני הרבה יותר טוב
.אני לא יפגע באף אחד

422
01:05:30,117 --> 01:05:32,994
.אתה חייב לתת לי לחזור

423
01:05:39,035 --> 01:05:40,857
.עיצרו

424
01:05:54,667 --> 01:05:56,585
?זה פוקס

425
01:06:03,106 --> 01:06:05,407
.כן

426
01:06:05,503 --> 01:06:08,188
?למה הוא שרף אותו

427
01:06:08,188 --> 01:06:11,449
.נור. אולי הוא ניסה לשרוף אותו

428
01:06:14,134 --> 01:06:16,340
...אולי הוא שרף את עצמו

429
01:06:16,340 --> 01:06:18,833
.לפני שהדבר הזה הגיע אליו

430
01:06:24,203 --> 01:06:28,423
.יופי
?מה נעשה עכשיו

431
01:06:28,519 --> 01:06:31,588
.לך פנימה
.מסור לאחרים שמצאנו את פוקס

432
01:06:31,779 --> 01:06:33,985
אנחנו נחזור
.כמה שיותר מהר

433
01:06:33,985 --> 01:06:36,191
?לאן אנו הולכים-
.לבקתה שלי-

434
01:06:36,287 --> 01:06:40,794
?למה לעזאזל-
.כי כשיצאתי, כיביתי את האור-

435
01:07:02,563 --> 01:07:04,864
?כמה זמן הם כבר בחוץ

436
01:07:04,864 --> 01:07:07,070
.ארבעים, ארבעים וחמש דקות

437
01:07:07,166 --> 01:07:09,947
מוטב שנתחיל לאטום
.את הדלתות החיצוניות

438
01:07:41,401 --> 01:07:44,374
!היי! בואו לפה כולם

439
01:07:57,704 --> 01:08:03,170
!תפתחו
!פתחו את הדלת

440
01:08:04,896 --> 01:08:07,486
.סגור את הדלת

441
01:08:07,581 --> 01:08:10,938
?איפה מקריידי

442
01:08:11,034 --> 01:08:14,678
.חתכתי את החבל ליד הבקתה שלו-
?חתכת את החבל-

443
01:08:14,774 --> 01:08:17,842
כן, הלכנו לבדוק
.את הבקתה שלו

444
01:08:17,938 --> 01:08:20,432
.מצאתי את זה

445
01:08:20,528 --> 01:08:22,350
.הביטו

446
01:08:22,446 --> 01:08:24,747
זה היה בתוך
.תנור השמן שלו

447
01:08:24,747 --> 01:08:27,432
,הרוח העיפה את זה
.אני לא חושב שהוא ראה אותי עם זה

448
01:08:27,528 --> 01:08:31,364
,ווידאתי שאני לפניו

449
01:08:31,364 --> 01:08:33,378
.ואז חתכתי אותו

450
01:08:33,474 --> 01:08:35,680
?מקריידי-
.הוא אחד מהם-

451
01:08:35,680 --> 01:08:38,077
?מתי זה הגיע אליו-
.אינני יודע-

452
01:08:38,077 --> 01:08:41,433
,זה יכל לקרות בכל זמן
.בכל מקום

453
01:08:41,529 --> 01:08:43,831
.אני בספק שזה הגיע אליו
!שמע, צ'ילדס, תפסיק

454
01:08:43,831 --> 01:08:46,132
!כשהאור כבה-
.זה היה זמן מושלם-

455
01:08:46,228 --> 01:08:49,009
.נכון! אמרת שחלק מהבחורים נעדרו
?חלונות איפה את היית

456
01:08:49,105 --> 01:08:51,023
פאלמר, אמרתי לך
!לסתום את הפה

457
01:08:51,119 --> 01:08:53,229
איפה היית אתה
?כשהאורות כבו

458
01:08:53,325 --> 01:08:56,393
:זה מה שהוא רוצה
!להפנות אותנו אחד נגד השני

459
01:08:56,489 --> 01:08:58,311
.חברה! זה מקריידי

460
01:09:02,531 --> 01:09:04,353
.בוא נפתח
!בחיים לא

461
01:09:04,449 --> 01:09:06,655
?אתה חושב שהוא הפך לאחד היצורים האלה
.היה לו מספיק זמן

462
01:09:06,750 --> 01:09:09,627
.בן-אנוש לא היה מצליח לחזור לכאן לבד
!בואו נפתח עכשיו

463
01:09:09,723 --> 01:09:12,408
?למה אתה כל-כך משתוקק להכניס אותו פנימה
!כי הוא כל-כך קרוב

464
01:09:12,408 --> 01:09:14,422
אולי ההזדמנות הכי טובה
!לפוצץ אותו! לא

465
01:09:14,518 --> 01:09:18,834
.פשוט ניתן לו לקפוא למוות בחוץ
?מה אם אנחנו טועים לגביו

466
01:09:18,834 --> 01:09:21,615
!אז אנחנו טועים

467
01:09:21,711 --> 01:09:23,916
!חלון האספקה

468
01:09:24,012 --> 01:09:27,656
.בסדר, בסדר
!אין לנו ברירה עכשיו

469
01:09:30,437 --> 01:09:32,835
! לעזאזל
!יש לו את המפתח

470
01:09:32,931 --> 01:09:35,136
.מה קורה? קו הגרירה נשבר

471
01:09:35,232 --> 01:09:38,109
,שטויות
.צ'ילדס, הוא יודע טוב מאוד שאני חתכתי אותו

472
01:09:40,986 --> 01:09:43,479
!אתה בן אדם מת מקריידי

473
01:09:43,575 --> 01:09:46,260
או המת
!מה שלא תהיה

474
01:09:56,138 --> 01:09:59,974
כל מי שיתעסק איתי
.וכל המחנה הזה הולך

475
01:10:00,166 --> 01:10:02,275
.בוא צ'ילדס, בוא תשרוף אותי

476
01:10:03,426 --> 01:10:06,591
הנח את הלהביור
.הזה על הרצפה ותלך אחורה

477
01:10:13,975 --> 01:10:17,236
.אחורה. עד הסוף

478
01:10:26,058 --> 01:10:28,456
.אידיוט
.היית עושה את אותו הדבר

479
01:10:28,551 --> 01:10:30,374
.אל תתווכח איתו

480
01:10:30,469 --> 01:10:33,155
?איפה השאר

481
01:10:37,662 --> 01:10:39,484
!אז תעזור לי, אני מתכוון לזה

482
01:10:39,484 --> 01:10:41,594
.זה בסדר, מקריידי
!זה בסדר, בן אדם, בחייך

483
01:10:41,594 --> 01:10:43,991
.כן, כן, בן אדם
.רק תירגע

484
01:10:44,087 --> 01:10:48,115
,מי שרק ייגע בי
.וכולנו נלך

485
01:10:59,527 --> 01:11:01,444
!הוא לא נושם

486
01:11:01,444 --> 01:11:04,321
.לך תשחרר את דוק

487
01:11:04,321 --> 01:11:07,678
.תביא אותו הנה
.ותביא את האחרים

488
01:11:09,788 --> 01:11:14,199
מעכשיו, אף אחד
.לא יוצא מטווח הראיה שלי

489
01:11:22,254 --> 01:11:24,748
.תשכיב אותו שם

490
01:11:28,296 --> 01:11:30,214
...אז מתוקים שלי

491
01:11:30,310 --> 01:11:32,899
אז רצית לעשות לעצמכם
?מסיבת לינץ' קטנה, אה

492
01:11:32,995 --> 01:11:38,173
אולי אני צריך לשים קץ
.לחייך רק בשביל העיקרון, צ'ילדס

493
01:11:38,173 --> 01:11:41,722
האם המושבעים שמו לב שכל אחד היה יכול
?לדחוף את הבגדים שלי בתוך התנור

494
01:11:41,818 --> 01:11:43,640
.אנחנו לא קונים את זה

495
01:11:43,735 --> 01:11:45,749
!תפסיקו את הצפצוף שם

496
01:11:45,845 --> 01:11:48,530
חלונות, תביא את
!דפיברלטור לכאן

497
01:11:48,626 --> 01:11:50,736
תשים קצת ג'ל
!על הכריות

498
01:11:50,736 --> 01:11:53,133
?אתה צריך לישון מתישהו, מקריידי

499
01:11:53,229 --> 01:11:56,106
.אני לא ישן הרבה, צ'ילדס

500
01:11:56,202 --> 01:11:59,846
...אם מישהו ינסה להעיר אותי

501
01:12:02,052 --> 01:12:04,737
!לזוז

502
01:12:11,354 --> 01:12:13,847
!לזוז! לזוז

503
01:13:09,948 --> 01:13:12,249
!אנחנו נשרפים, מקריידי
!זוז אחורה! רק חכה

504
01:13:12,345 --> 01:13:14,263
!אנחנו נשרפים-
!רק חכה-

505
01:13:21,935 --> 01:13:23,853
!בסדר גמור, זוז

506
01:13:44,087 --> 01:13:47,060
!חלונות
!חלונות, כנס הנה

507
01:14:10,364 --> 01:14:13,720
.אתה בטח צוחק עליי

508
01:14:31,941 --> 01:14:34,913
?על מה אתה חושב, מקריידי
.מבחן קטן

509
01:14:34,913 --> 01:14:38,845
חלונות, אתה ופאלמר
.תקשרו את כולם חזק

510
01:14:38,941 --> 01:14:41,051
?לשם מה
.בשביל הבריאות שלכם

511
01:14:41,051 --> 01:14:44,311
!בוא נשתלט עליו
!הוא לא יכול לפוצץ את כולנו

512
01:14:46,901 --> 01:14:49,202
.לא, לא, חכה רגע
.חכה רגע

513
01:14:49,298 --> 01:14:53,038
.בוא נעשה מה שמק אומר

514
01:14:53,134 --> 01:14:55,915
אני מתכוון, הוא חיסל את נוריס
?דיי מהר, לא

515
01:14:56,011 --> 01:14:57,929
.זה קרוב מספיק, קלארק

516
01:14:58,025 --> 01:15:02,053
.הוא לא קושר אותי
.אז אני יצטרך להרוג אותך

517
01:15:02,053 --> 01:15:04,642
.אז תהרוג אותי

518
01:15:12,601 --> 01:15:14,903
.אני מתכוון לזה

519
01:15:19,985 --> 01:15:22,862
.אני מניח שכן

520
01:15:34,562 --> 01:15:37,055
!זה בולשיט, מק
.תגמור עם זה פאלמר

521
01:15:37,151 --> 01:15:39,453
!הם מתים, מק

522
01:15:43,864 --> 01:15:46,645
חלונות
?כן

523
01:15:46,741 --> 01:15:50,097
.תקשור את פאלמר כאן

524
01:15:53,070 --> 01:15:56,810
.אנחנו נמשוך קצת דם מכל אחד

525
01:15:58,632 --> 01:16:01,126
.כי אנחנו נברר מי זה הדבר

526
01:16:02,468 --> 01:16:06,304
לראות את נוריס שם
...נתן לי רעיון ש

527
01:16:06,304 --> 01:16:10,140
אולי כל חלק ממנו
.הוא שלם

528
01:16:10,140 --> 01:16:13,784
כל חלק קטן
...הוא יצור נפרד

529
01:16:13,880 --> 01:16:17,620
עם רצון פנימי
.להגן על עצמו

530
01:16:19,346 --> 01:16:22,607
,אתה מבין, כשבן אנוש מדמם

531
01:16:22,703 --> 01:16:25,100
.זה רק רקמה

532
01:16:26,635 --> 01:16:31,046
אבל דם מאחד הדברים האלו
.לא יציית כשהוא יותקף

533
01:16:31,142 --> 01:16:33,923
.הוא ינסה לשרוד

534
01:16:34,019 --> 01:16:38,142
לזחול מפה
.ממחט חמה, נגיד

535
01:16:58,281 --> 01:17:00,103
.עכשיו אתה

536
01:17:21,872 --> 01:17:23,694
.יופי

537
01:17:23,790 --> 01:17:27,338
.בסדר גמור, זוז אחורה
.לשם

538
01:18:12,026 --> 01:18:14,808
.אני מניח שאתה בסדר

539
01:18:16,630 --> 01:18:20,657
אוקיי, שים את זה עליך
.ותשגיח עליהם

540
01:18:28,137 --> 01:18:31,877
עכשיו אני יראה לכם
.מה שידעתי כל הזמן

541
01:18:35,330 --> 01:18:37,727
.זה אוסף של שטויות

542
01:18:37,823 --> 01:18:40,604
.בוא ננסה את דוק וקלארק

543
01:18:57,099 --> 01:18:59,016
.עכשיו קלארק

544
01:19:07,647 --> 01:19:10,237
?אז קלארק היה אנושי, אה

545
01:19:10,237 --> 01:19:13,401
מה שהופך אותך
?לרוצח, לא

546
01:19:13,497 --> 01:19:15,319
.פאלמר עכשיו

547
01:19:20,498 --> 01:19:24,813
.זה ממש שטויות
.זה לא מוכיח כלום

548
01:19:24,813 --> 01:19:26,731
.חשבתי שתרגיש ככה, גארי

549
01:19:26,731 --> 01:19:29,320
אתה היחיד שיכל
.להגיע אל הדם

550
01:19:29,416 --> 01:19:31,910
.נעשה אותך אחרון

551
01:19:34,595 --> 01:19:37,376
!תתרחק ממני
!מקריידי, שרוף את זה

552
01:19:37,376 --> 01:19:40,732
?מה זה

553
01:19:40,828 --> 01:19:42,938
!פגע בו, פגע בו! רק תירה

554
01:19:53,582 --> 01:19:57,994
!מקריידי, תירה

555
01:19:58,090 --> 01:20:00,199
!פגע בו, מק
!פגע בו

556
01:20:04,419 --> 01:20:07,296
!חלונות! פוצץ אותו

557
01:20:09,022 --> 01:20:11,324
!תוציא אותי מפה

558
01:20:39,901 --> 01:20:42,203
!חלונות

559
01:21:01,095 --> 01:21:03,109
!לעזעזל! תוציא אותי מפה

560
01:21:20,850 --> 01:21:24,110
!מקריידי

561
01:21:24,206 --> 01:21:26,220
!כנס לפה
!מהר, קדימה! מהר

562
01:21:26,316 --> 01:21:29,097
!זה חוזר! שרוף את זה
!שרוף את זה, בשם האלוהים

563
01:21:29,193 --> 01:21:32,070
!שרוף את זה! שרוף את זה
!מהר, מקריידי

564
01:22:03,716 --> 01:22:05,442
.בוא נעשה את זה

565
01:22:18,293 --> 01:22:22,128
!תוציא אותי מפה! שחרר אותי

566
01:22:22,224 --> 01:22:24,526
שחרר אותי לעזעזל
!בחייך, תוציא אותי מפה

567
01:22:24,622 --> 01:22:27,499
!בחייך, תוציא אותי מפה
!שחרר אותי, לעזאזל

568
01:22:44,664 --> 01:22:48,500
אני יודע שאתם ג'נטלמנים
,עברתם הרבה

569
01:22:48,596 --> 01:22:50,898
,אבל שתמצאו את הזמן

570
01:22:50,994 --> 01:22:53,967
אני מעדיף לא לבלות
...את שאר החורף

571
01:22:54,062 --> 01:22:56,748
!קשור לכורסא המזדיינת הזאת

572
01:23:17,174 --> 01:23:19,188
...צ'ילדס

573
01:23:19,284 --> 01:23:21,202
אנחנו יוצאים
.לעשות לבלייר את המבחן

574
01:23:21,298 --> 01:23:23,695
אם הוא ינסה לחזור
,ואנחנו לא איתו

575
01:23:23,695 --> 01:23:25,709
.שרוף אותו

576
01:23:44,025 --> 01:23:46,902
.מק, הדלת פתוחה

577
01:24:00,328 --> 01:24:04,356
?איך הוא הצליח לצאת
.הדלת היתה נעולה מבחוץ

578
01:24:46,455 --> 01:24:48,277
?בלייר

579
01:24:51,346 --> 01:24:53,743
?היי, בלייר! אתה למטה

580
01:24:53,935 --> 01:24:56,045
!יש לנו משהו בשבילך

581
01:25:06,018 --> 01:25:09,758
בלייר היה עסוק
.פה לבדו

582
01:25:18,005 --> 01:25:21,458
?מה זה
.משהו שהוא בנה

583
01:25:21,554 --> 01:25:24,718
.זו חללית כלשהי

584
01:25:24,814 --> 01:25:26,924
הוא גנב את החלקים
.מהמסוק

585
01:25:27,020 --> 01:25:31,335
,יצור חכם
.הוא הרכיב אותה חלק אחרי חלק

586
01:25:31,335 --> 01:25:34,020
?לאן הוא ניסה להגיע

587
01:25:34,116 --> 01:25:37,089
.לכל מקום אחר

588
01:26:13,722 --> 01:26:17,079
.היי, חברה, בואו לפה
.בואו לפה

589
01:26:23,024 --> 01:26:26,860
אני חושב שראיתי את צ'ילדס
.מחוץ לכניסה הראשית של המחנה

590
01:26:26,860 --> 01:26:29,545
?מה הוא עושה בחוץ
.אני לא יודע

591
01:26:40,094 --> 01:26:42,300
?יש לך תאורה

592
01:26:44,314 --> 01:26:47,766
הוא חזר פנימה
.ופוצץ את הגנרטור

593
01:26:49,396 --> 01:26:52,177
,תוך שש שעות
.יהיה פה מינוס מאה מעלות

594
01:26:52,273 --> 01:26:54,191
!ובכן, זה התאבדות

595
01:26:54,287 --> 01:26:56,589
.לא בשביל הדבר הזה

596
01:26:56,684 --> 01:26:58,986
.הוא רוצה לקפוא עכשיו

597
01:26:59,178 --> 01:27:03,397
.אין לו דרך לצאת מכאן
.הוא רק רוצה לישון עד שצוות החילוץ ימצא אותו

598
01:27:05,411 --> 01:27:08,384
?מה אנחנו יכולים לעשות
?מה אנחנו יכולים לעשות

599
01:27:08,480 --> 01:27:13,946
,בין אם נצליח לשרוד או לא
.אסור לנו לתת לדבר הזה לקפוא שוב

600
01:27:14,042 --> 01:27:17,686
אולי נחמם קצת את הדברים מסביב למחנה

601
01:27:21,426 --> 01:27:24,207
אנחנו לא יוצאים
...מפה חיים

602
01:27:26,125 --> 01:27:28,331
.אבל גם לא הדבר הזה

603
01:29:13,051 --> 01:29:14,969
.חדר הגנרטור

604
01:30:19,700 --> 01:30:21,714
.הגנרטור הלך

605
01:30:21,714 --> 01:30:24,112
?יש דרך לתקן אותו

606
01:30:24,208 --> 01:30:28,139
.הוא איננו, מקריידי

607
01:30:35,524 --> 01:30:40,990
בסדר גמור. אנחנו חייבים לקבור
.את כל המקום הזה תחת הקרח

608
01:30:41,086 --> 01:30:44,730
גארי, תשתול את שלך
.בחדר אפסנאות

609
01:30:44,826 --> 01:30:47,415
.נולס, ליד הגנרטור

610
01:31:35,172 --> 01:31:37,857
.או, אלוהים

611
01:32:44,411 --> 01:32:48,055
?איך מתקדם שם

612
01:32:48,151 --> 01:32:51,315
"-אמרתי, "איך זה

613
01:34:31,049 --> 01:34:34,022
!כן, לך תזדיין גם אתה

614
01:35:54,384 --> 01:35:57,453
?אתה היחיד שהצליח לשרוד

615
01:35:57,549 --> 01:36:00,810
.לא היחיד

616
01:36:00,906 --> 01:36:04,262
?האם הרגת אותו

617
01:36:04,262 --> 01:36:07,235
?איפה היית אתה צ'ילדס

618
01:36:07,331 --> 01:36:09,728
.חשבתי שראיתי את בלייר

619
01:36:09,824 --> 01:36:12,893
...יצאתי אחריו

620
01:36:12,893 --> 01:36:16,345
.הלכתי לאיבוד בסופה

621
01:36:24,401 --> 01:36:27,853
האש העלתה את הטמפרטורה
.בכל המחנה

622
01:36:29,387 --> 01:36:31,593
.לא יחזיק מעמד הרבה זמן

623
01:36:31,689 --> 01:36:35,525
.גם אנחנו לא

624
01:36:35,621 --> 01:36:39,169
?איך נצליח לשרוד

625
01:36:39,265 --> 01:36:42,909
.אולי אנחנו לא צריכים

626
01:36:45,690 --> 01:36:48,087
...אם אתה דואג לגבי

627
01:36:48,183 --> 01:36:51,827
אם יש לנו הפתעות
,אחד לשני

628
01:36:51,923 --> 01:36:56,143
אני לא חושב שאנחנו במצב
.לעשות משהו בנידון

629
01:36:59,595 --> 01:37:03,719
?ובכן... אז מה נעשה

630
01:37:03,815 --> 01:37:07,651
...למה שלא פשוט

631
01:37:07,746 --> 01:37:11,582
נחכה פה
,כמה זמן

632
01:37:11,870 --> 01:37:14,651
.נראה מה יקרה

633
01:37:14,747 --> 01:37:17,528
.כן

634
01:38:00,874 --> 01:38:06,532
:תרגום
L.S.D